第 23 章 第 23 章
莱拉克在孤儿院里过完了她的十二岁生日。她对吉恩夫人说，她得到了一笔五十英镑的奖学金，并把它们给了孤儿院——其实是她父母的遗产的一部分——于是吉恩夫人不管她每天干什么了。
此时，她正一脸蒙圈的看着自己的窗台上坐着的一个小小的生物。“对不起。但是，你是谁？”
她脑中过滤了几种可能，然后那个生物说话了。“多比，波特小姐。我是家养小精灵多比。”
莱拉克心情复杂地看着这个麻烦精；如果过几年看到他，莱拉克会很高兴的；但多比在第二部里就是活脱脱一个麻烦精。
“多比，无意冒犯，但你为什么要来这里呢？”刚说完，莱拉克就想咬掉自己的舌头。因为多比好像要哭出来。
“冒犯多比！”小精灵哽咽了。“多比从来就未被巫师这么礼貌地对待——像个平等的人一样——”
“别，别。请你别哭了。”莱拉克再次咬掉自己的舌头，“别哭了！我不知道能不能命令你，但是——”
“多比不哭了。虽然波特小姐命令多比，但是波特小姐对多比很好。波特小姐是多么友善，多比还不知道她是这么友善。”多比泪眼汪汪的脸上露出了一丝微笑，莱拉克觉得他还挺可爱。
“多比，你来是想干什么呢？”莱拉克在心里编辑了两遍言辞，确定没有任何带有正面感情的词汇之后才说出去。
“多比听到有传闻，”他嘶哑地说，“莱拉克·波特又遇到了那个最恐怖的黑巫师，就在数周前……莱拉克·波特再次逃脱了，和哈利·波特一起。”
莱拉克点点头，突然多比的眼眶又攒满了泪花。
他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦，“莱拉克·波特是勇敢和大胆的！和她的哥哥一样！她英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利和莱拉克·波特，警告他们，即使多比以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利和莱拉克·波特不能再回霍格沃茨了。”
“为什么呢？多比。如果你想一个人按你说的去做，你就要给她一个理由。”莱拉克尽量硬气地说。
“一个阴谋，莱拉克·波特。今年在霍格沃茨魔法学校里有一个最恐怖的事情发生，”多比忽然浑身发抖低声道。“多比几个