第 26 章 第 26 章
陋居的生活安定又无聊。对于写完暑假作业的莱拉克来说，每一天呆在花园里就是一种享受了。莱拉克还在晚上偷偷拿了一点飞路粉，扔到了一个装着一捧火焰的罐头瓶里；于是她得到了一小把冰冻的火灰蛇卵。（其实她还想试试孵化火灰蛇，但是她怕把陋居烧了。）
好像过了很久，又好像什么都没发生，就到了八月三十一号。那天晚上，莱拉克特地叫双子收好他们的焰火；她记得明天他们要返回三次，其中一次就是他们落下了焰火，可惜的是，还有两次她不记得了。
克雷登斯回来了，这使她挺高兴的。在这个晚上，她劝哈利和金妮收拾好他们的东西，对于一个中国学生的灵魂来说，迟到是令她无法忍受的；而且，如果某位可爱的家养小精灵想要闹出什么幺蛾子，她需要多一点时间来应付。
可是，第二天早上还是有那么多事情要干。他们的衣服穿了一半，早餐吃了一半，手上拿着一只或几只不成对的袜子，在楼梯上撞在一起。哈利一边帮韦斯莱夫人搬运备用的床单，一边对莱拉克说：“幸亏你叫我们收好了东西。”
最后——也许比原著早一点——他们上车了。车上装了九个人，七只大箱子，两个猫头鹰笼子和一个老鼠笼子，莱拉克的蛇照例卷在莱拉克手腕上——庆幸魔法车站不用安检。
车还没开出村子，弗雷德就叫起来他没带他的扫帚。莱拉克本来在想还有一次，但是一直等他们到了车站，也没有人回去。
十点四十分，他们到达了车站。莱拉克和金妮一溜小跑，后者是因为期待，前者是害怕迟到。最终，五分钟后，他们到达了站台前。韦斯莱夫人轻松地叹了一口气:“珀西先走。”
珀西轻快的大踏步向前，消失了。
莱拉克和金妮紧随其后，莱拉克不知道多比会不会把它堵上，但她们还是畅通无阻地过去了。紧接着韦斯莱先生和夫人也过来了，再之后就是双胞胎。
罗恩和哈利一直没有出现。
莱拉克想返回隔墙外去找两个人，但又想到也许自己也是多比的目标，只是因为走得太快，多比一时没反应过来；如果真是这样，莱拉克才不想自寻死路呢。
稍作犹豫