江蜜萧厉

　　去思绪，准备给林桂芳打一个电话。

　　这时一个路人快步从她身边走过去，撞上一个行色匆匆的男人，男人手里抱着的一叠资料和书全都掉在地上。

　　江蜜没来得及收住脚，凉鞋踩在一张十行纸。

　　她连忙捡起来，拍掉了纸上的灰，惊讶地发现上面写着中英译文。

　　小姐，你能把纸还给我吗？

　　男人很绅士礼貌地问道。

　　抱歉。江蜜把十行纸递过去，眼前的男人相貌清俊，穿着白色衬衣，有一种书香气质，我踩脏了纸。

　　男人温和道：不是你的错，我没有注意行人，反倒给你造成了困扰。

　　江蜜看他态度很好，指着那一页十行纸，提醒一句，算作赔礼：你这里好像译错了。

　　男人惊讶地看向江蜜，然后低头看着她指的地方，微微皱眉：这里错了吗？

　　你用的是直译，但是一般较长的英语句子中，会存在比较复杂的关系。很难按原则顺序用一句汉语表达出来，需要根据英文句子特点和内在联系进行意译。江蜜指着那句英语读了一遍，这个句子并不复杂，但是不好译。你看它有三层关系，比较、条件和结果，按照这种内在逻辑关系翻译很省事。

　　我之前翻译的时候，觉得哪里不对，没有找到问题所在。男人瞬间醍醐灌顶，脸上的笑容多了几分真切，翻出另一段中英直译：你看这一段，我译的对吗？

　　我看看。江蜜拿过十行纸，扫了一眼，然后递到男人的面前：这一段的主句部分可以意译，从句部分可以直译

　　这时，有人喊了一句：澜清。

　　男人抬头望去，皱眉道：稍等一下。

　　那人看了一眼顾澜清身边的江蜜，先进了国土局大厅。

　　江蜜把十行纸还给他：你有事先去忙。

　　不急。顾澜清道：我还有一个问题要请教你。

　　江蜜不好直接走人，耐着性子给他解惑。

　　丝毫不知道对面刚刚盖好的大楼，窗前站着一个男人，目光沉沉地望着他们。